dmet die Z

lú ftleerer Raum — безвозду́шное простра́нство, ва́куум

schá lltoter Raum — безэ́ховая ка́мера; безэ́ховое помеще́ние

(schú ß)tó ter Raum — мё́ртвое [непростре́ливаемое] простра́нство

é rdnaher Raum — околозе́мное простра́нство

mó ndnaher Raum — окололу́нное простра́нство

Raum scháffen [gé ben^*] — освободи́ть ме́сто

é inen bréiten [gró ßen] Raum wí dmet die Zé itung dí esen Frá gen — мно́го ме́ста отво́дится в газе́те э́тим вопро́сам

dafǘ r bleibt kein Raum книжн. — для э́того нет никако́й возмо́жности

Raum für á lle hat die É rde — под не́бом ме́ста хва́тит всем

im Raum É rfurt — в райо́не Э́рфурта

есте́ственные нау́ки — Natúrwissenschaften

обще́ственные нау́ки — Geséllschaftwissenschaften

нау́ка о разви́тии о́бщества, о языке́ — die Wíssenschaft von der Entwícklung der Geséllschaft, von der Spráche

достиже́ния совреме́нной нау́ки — die Errúngenschaften der modérnen Wíssenschaft

Акаде́мия нау́ка — die Akademíe der Wíssenschaften

соде́йствовать разви́тию нау́ки — die Wíssenschaften fördern

Он посвяти́л себя́, всю свою́ жизнь нау́ке. — Er hat sich, sein gánzes Lében der Wíssenschaft gewídmet.

духо́вная, обще́ственная, культу́рная, полити́ческая, экономи́ческая жизнь — das géistige, geséllschaftliche, kulturélle, polítische, wírtschaftliche Lében

ли́чная жизнь — das Privátleben

семе́йная жизнь — das Famílienleben

жизнь челове́ка, живо́тных, расте́ний — das Lében des Ménschen, der Tíere, der Pflánzen

жизнь в го́роде, в дере́вне — das Lében in der Stadt, auf dem Dorf

возникнове́ние жизни на Земле́ — die Entstéhung des Lébens auf der Érde

цель, смысл, мечта́ всей его́ жизни — das Ziel, der Sinn, der Traum séines gánzen Lébens

кни́га о жизни Мо́царта, о жизни компози́тора — ein Buch über Mózarts Lében, über das Lében des Komponísten

вести́ одино́кую, ти́хую, споко́йную, пра́здную жизнь — ein éinsames, stílles, rú higes, müßiges Lében führen

нача́ть но́вую жизнь — ein néues Lében ánfangen [begínnen]

У нас сейча́с интере́сная, напряжённая жизнь. — Únser Lében ist jetzt interessánt, ángespannt.

Э́то на́ша повседне́вная жизнь. — Das ist ú nser Álltagsleben.

Он про́жил до́лгую, тру́дную жизнь. — Er hat ein lánges, schwéres Lében hínter sich.

Он спас мне жизнь. — Er hat mir das Lében geréttet.

Он посвяти́л свою́ жизнь иску́сству. — Er hat sein Lében der Kunst gewídmet.

Он рискова́л свое́й жизнью. — Er hat sein Lében riskíert.

Он никогда́ в жизни э́того не сде́лает. — Er wird das nie im Lében tun.

За свою́ жизнь он мно́гое повида́л. — In séinem Lében hat er víeles erlébt.

Э́то эпизо́д из жизни поэ́та. — Das ist éine Episóde aus dem Lében des Díchters.

Я э́то запо́мню на всю жизнь. — Ich wérde das mein gánzes Lében (lang) nicht vergéssen.

борьба́ не на жизнь, Ана́ смерть — der Kampf auf Lében und Tod

die vórgetragene Themátik — прочитанная тематика

díéser Themátik gewídmet — посвящённый данной тематике